Elt�nhetnek a nyelvi korl�tok

Az amerikai Carnegie Mellon �s a n�met Karlsruhei Egyetem kutat�inak a besz�d felismer�s �s a ford�t� rendszerek ter�n v�gzett munk�ja egy nap olyan be�ltet�seket eredm�nyezhet, melyek feleslegess� teszik a ford�t�g�peket, vagy ak�r az idegen nyelvek tanul�s�t. A karlsruhei Alex Waibel professzor vezet�s�vel foly� fejleszt�sek v�geredm�nye par�nyi sz�jba �s torokba �ltethet� implant�tum lesz, ami a professzor szerint teljes eg�sz�ben led�nti a nyelvi korl�tokat. Legut�bb a k�t egyetem k�z�s int�zete az elm�lt k�t �v munk�j�nak eredm�nyek�nt megsz�letett �j besz�drendszereit mutatta be. Az egyik protot�pus a kimondatlan szavakat ford�tja le apr�, az arc �s a nyak bizonyos pontjaira helyezett elektr�d�k seg�ts�g�vel, melyek a sz�jmozg�s keltette izommozg�s �ltal l�trehozott elektromos �ramot m�rik, majd hallhat� szavakk� form�lj�k azokat egy m�sik nyelven. Persze egy v�gfelhaszn�l� nem biztos, hogy sz�vesen s�t�lna egy tucat elektr�d�val a fej�n, teh�t ahhoz, hogy kereskedelmileg is �letk�pess� v�ljon, tov�bbi munka�r�kat kell fektetni az alkatr�szek lekicsiny�t�s�be, valamint az �rz�kel�k legjobb elhelyezked�s�nek �s kombin�ci�j�nak megtal�l�s�ba. A szak�rt�k szerint ezeket a probl�m�kat egy�ltal�n nem neh�z megoldani m�szaki szempontb�l, csup�n az �rz�kel�k mennyis�g�t �s elhelyezked�s�t kell tiszt�zni. A Carnegie protot�pusa tartalmaz egy szem�veget is, amin megjelenik a leford�tott sz�veg, illetve l�tezik egy finomabb megold�s is, egy ultrahangos hangsz�r� rendszer, ami a leford�tott szavakat a hallgat� fel� tov�bb�tja an�lk�l, hogy a megzavarn� a k�zelben lev� embereket. Ut�bbi rendszer felv�lthatn� a nemzetk�zi konferenci�kon alkalmazott fejhallgat�kat. Waibel �s munkat�rsai nem csup�n hardver, de szoftver oldalr�l is igyekeznek �tt�rni a korl�tokat. Az eddigi besz�d-besz�d ford�t�rendszerek adott t�m�kra voltak limit�lva, mint p�ld�ul szobafoglal�s, bev�s�rl�s vagy az orvosi ell�t�s biztos�t�sa. Ez f�k�nt annak k�sz�nhet�, hogy egy spont�n besz�lget�seket kezel� szoftver megalkot�sa rengeteg munk�t ig�nyelne. Azonban k�t technikai el�rel�p�snek k�sz�nhet�en, Waibel�knek siker�lt egy olyan rendszert kialak�taniuk, ami m�r nem korl�toz�dik le bizonyos t�m�kra. Az egyik �jdons�g egy statisztikai sz�m�t�g�p program, ami k�pes elemezni a nyelvet �s j�val pontosabban meg tudja hat�rozni egy adott t�bb jelent�s� sz� ford�t�s�t a sz�vegk�rnyezet f�ggv�ny�ben. A m�sik el�ny, hogy nem a semmib�l kellett elk�sz�teni�k a ford�t�rendszert, hanem a statisztikai m�dszert r�ereszthett�k az ENSZ �s az Eur�pai Parlament �l�seinek igen b�s�ges leford�tott besz�d �s nyelvi adataira. A sz�m�t�g�pes program ebb�l az adathalmazb�l �p�tette fel tud�s�t, majd a tanul�si folyamat v�gezt�vel m�r k�pes volt m�s szavak �s mondatok pontos ford�t�s�ra is. A jelenlegi rendszer egyidej�leg tud szavakat ford�tani angol, spanyol �s n�met nyelvek k�z�tt, legyen az egy el�ad�s, egy telev�zi�s k�zvet�t�s vagy parlamenti felsz�lal�s. A n�met-amerikai csapat j�v�re szeretn� kiterjeszteni rendszer�nek k�pess�geit az �zleti nyelvezetre, valamint a telefonbesz�lget�sekre, illetve b�v�teni az el�rhet� nyelvek sz�m�t. V�gc�ljuk pedig az lenne, hogy az idegen nyelveket olyan k�nnyen besz�lj�k, mint saj�t anyanyelv�nket.