Az amerikai Carnegie Mellon s a nmet Karlsruhei Egyetem kutatinak a beszd felismers s a fordt rendszerek tern vgzett munkja egy nap olyan beltetseket eredmnyezhet, melyek feleslegess teszik a fordtgpeket, vagy akr az idegen nyelvek tanulst.
A karlsruhei Alex Waibel professzor vezetsvel foly fejlesztsek vgeredmnye parnyi szjba s torokba ltethet implanttum lesz, ami a professzor szerint teljes egszben lednti a nyelvi korltokat. Legutbb a kt egyetem
kzs intzete az elmlt kt v munkjnak eredmnyeknt megszletett j beszdrendszereit mutatta be. Az egyik prototpus a kimondatlan szavakat fordtja le apr, az arc s a nyak bizonyos pontjaira helyezett elektrdk segtsgvel, melyek a szjmozgs keltette izommozgs ltal ltrehozott elektromos ramot mrik, majd hallhat szavakk formljk azokat egy msik nyelven.
Persze egy vgfelhasznl nem biztos, hogy szvesen stlna egy tucat elektrdval a fejn, teht ahhoz, hogy kereskedelmileg is letkpess vljon, tovbbi munkarkat kell fektetni az alkatrszek lekicsinytsbe, valamint az rzkelk legjobb elhelyezkedsnek s kombincijnak megtallsba. A szakrtk szerint ezeket a problmkat egyltaln nem nehz megoldani mszaki szempontbl, csupn az rzkelk mennyisgt s elhelyezkedst kell tisztzni.
A Carnegie prototpusa tartalmaz egy szemveget is, amin megjelenik a lefordtott szveg, illetve ltezik egy finomabb megolds is, egy ultrahangos hangszr rendszer, ami a lefordtott szavakat a hallgat fel tovbbtja anlkl, hogy a megzavarn a kzelben lev embereket. Utbbi rendszer felvlthatn a nemzetkzi konferencikon alkalmazott fejhallgatkat.
Waibel s munkatrsai nem csupn hardver, de szoftver oldalrl is igyekeznek ttrni a korltokat. Az eddigi beszd-beszd fordtrendszerek adott tmkra voltak limitlva, mint pldul szobafoglals, bevsrls vagy az orvosi ellts biztostsa. Ez fknt annak ksznhet, hogy egy spontn beszlgetseket kezel szoftver megalkotsa rengeteg munkt ignyelne. Azonban kt technikai elrelpsnek ksznheten, Waibelknek sikerlt egy olyan rendszert kialaktaniuk, ami mr nem korltozdik le bizonyos tmkra.
Az egyik jdonsg egy statisztikai szmtgp program, ami kpes elemezni a nyelvet s jval pontosabban meg tudja hatrozni egy adott tbb jelents sz fordtst a szvegkrnyezet fggvnyben. A msik elny, hogy nem a semmibl kellett elksztenik a fordtrendszert, hanem a statisztikai mdszert rereszthettk az ENSZ s az Eurpai Parlament lseinek igen bsges lefordtott beszd s nyelvi adataira. A szmtgpes program ebbl az adathalmazbl ptette fel tudst, majd a tanulsi folyamat vgeztvel mr kpes volt ms szavak s mondatok pontos fordtsra is.
A jelenlegi rendszer egyidejleg tud szavakat fordtani angol, spanyol s nmet nyelvek kztt, legyen az egy elads, egy televzis kzvetts vagy parlamenti felszlals. A nmet-amerikai csapat jvre szeretn kiterjeszteni rendszernek kpessgeit az zleti nyelvezetre, valamint a telefonbeszlgetsekre, illetve bvteni az elrhet nyelvek szmt. Vgcljuk pedig az lenne, hogy az idegen nyelveket olyan knnyen beszljk, mint sajt anyanyelvnket.